EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Välkomna till helvetet!
Nicholas?
Sabrina.
Nick!
Sabrina!
- Du borde inte vara här. - Inte du heller.
Gå!
- Innan han kommer tillbaka. - Innan vem kommer tillbaka?
Din pappa!
- Nej, lämna mig. Jag skulle sinka dig. - I himlen heller.
- Jag älskar dig, Nick. - Sabrina.
Pappa älskar dig också.
Då så, barn.
Sätt er ner och börja. Tomma tallrikar, tack.
Sätt er ner, allihop. Hej, raring. Har du sovit gott?
- Jag sov okej, faster Hilda. - Sätt dig här.
Jag har gjort en riktig engelsk frukost.
Vi har ägg och bacon, stekt bröd, bakade bönor,
grillade tomater och några läckra korvar.
Skulle vi inte äta rostat bröd och strudel idag?
Ursäkta?
Det här är ingen restaurang.
Det här är vårt hem, vars dörrar vi öppnade för er alla
efter att Nattens kyrka kollapsade på grund av skurken Faustus Blackwood.
Det var en stor personlig förlust.
Det saknades återigen varmvatten till mitt bad i morse,
och därför har jag ett tillkännagivande.
Det har gått en månad. Ni sover på våra golv.
Era kläder är sydda av våra gardintyger.
Det är hög tid att åter öppna akademin för osynliga konster,
och hålla gudstjänster i den vanhelgade kyrkan.
- Vem ska leda akademin? - Vilken fråga.
Det ska jag göra.
Direktrix.
Vem ska hålla mörk mässa åt oss?
Strunta i det nu. När ni är ätit klart, samla era ägodelar.
Det kommer att krävas många häxor och kvastar för att få allt i ordning.
Vem kommer att hålla mörk mässa, tror du?
- Och blir du översteprästinna? - Varför inte?
Jag känner till ritualerna, sakramenten, skrifterna.
- Men vem ska hedras i mörka mässan? - Inte vår mörke Herre.
Min så kallade far förtjänar inte våra böner efter det han gjorde mot oss.
Och det han gör mot Nick.
Fru Satan borde inte ha fått honom.
- Det är säkrare. - Bara för oss. Inte för Nick.
Han lider i helvetet.
Det är inte rätt.
- Sabrina... - Låt henne vara.
Du kan inte klema med Sabrina nu.
Vet du vart hon åker varje morgon? Till de där jäkla portarna.
Hon sitter säkert där ensam i mörkret och gråter.
Sabrina.
Bara några försök till, Harvey.
Visst.
Jag vill inte att pappa eller hans gäng tar oss på vägen ut.
Okej.
- Vi försöker imorgon igen. - Visst, så många gånger du vill.
Får jag ställa en fråga?
Vad händer om vi på nåt sätt får Nick ur helvetet?
Han har fortfarande...
...djävulen i sig, va?
Vi skulle hitta en bättre fälla. Ett bättre fängelse för min far.
Du är fantastisk.
Nick förrådde dig, men du riskerar ändå allt för honom.
Så enkelt är det inte.
När den mörke Herren ber en göra nåt,
och man står i skuld till honom som vi häxor gör, eller gjorde,
då är det svårt att säga nej.
Det var ändå kukigt gjort.
STRUTAR, ISGLASS, FUDGE
Det är väl inte glassäsong än?
Spellmansystrarnas... Fader Blackwood... Hur kan jag stå till tjänst?
Hur mår du, tjejen? Får du nån sömn?
Massor... mellan mardrömmarna.
Brina, du kan inte fortsätta så här.
- Med vad? - Att gå till porten varje dag.
- Men, allvarligt? - Vi menar inte att du ska svika Nick...
- ...men du kan inte offra hela ditt liv. - Mitt förslag är att du går med i bandet.
Jag känner inte för att sjunga.
Eller så kan du anmäla dig till cheerleading med mig?
- Menar du allvar? - Varför inte?
Vi är 16, vi älskar att dansa, och allt kan inte handla om helvetet.
Nej, allt handlar om Nick.
Ms Wardwell, är du tillbaka?
Ja, mr Marlin, efter lite välbehövlig semester.
Inte som rektor, utan för att undervisa.
Mr Garland berättade att ni har studerat episk poesi.
Antagligen Boewulf?
Men den dikt jag intresserat mig för de senaste veckorna
är Dantes Den gudomliga komedin, och särskilt hans Inferno,
som handlar om poetens resa till helvetet.
Det finns ett utdrag i era läroböcker.
Vem vill leda uppläsningen?
- Man måste anstränga sig lite. - Zelds?
Se här, syster. Den falska avbilden är slagen i spillror.
Förtjusande. Kan vi prata lite? Tack.
Rådet ringde. De kallar till ett viktigt möte,
och det är fader Blackwoods tur att vara värd.
Prisa himlen.
Rådet har ingen aning om vad som har hänt här.
Om de listar ut vad vi gjorde mot den mörke Herren...
...då hamnar vi alla i galgen.
Ms Wardwell?
Hur kan jag hjälpa till?
Jag ville egentligen stämma av litegrann. Hur har du det?
Jag kan inte redogöra för de senaste tre månaderna,
men jag har uppenbarligen varit upptagen,
och läkarna har ingen medicinsk eller logisk förklaring.
Och ditt plötsliga intresse för Dantes Inferno?
Det kan jag redogöra för.
Jag har haft mardrömmar. Demoner och helveteslandskap.
Jag har vänt mig till Dantes Inferno som nån slags...
...terapi, antar jag.
- Det sägs att Dante besökte helvetet. - Hur kan det vara möjligt?
Några av världens bästa konstnärer har använt helvetet som motiv
på ett så verkligt vis att det känns som om de...
...på nåt sätt måste ha besökt det.
Hieronymus Bosch, till exempel. Hans målningar har beskrivits som fönster
med utsikt över helvetets kullar.
Fönster?
Ms Wardwell, du är ett geni. Jag är jätteglad över att du är tillbaka.
- Det är du, eller hur? - Vem skulle jag annars vara?
- Dorian Gray? Jag behöver hjälp. - Titta inte på mig. Jag ser hemsk ut.
- Vad? Vad hände? - Jag har en...
...en finne.
- Sist det hände var då Basil målade mig. - Det var därför jag kom hit.
Du är väl konstsamlare?
Har du några helvetesmålningar?
- Flera. Har inte alla det? - Jo, men är nån av dem en portal?
Tror du att du kan hoppa in i helvetet för att rädda Nicky?
Det funkar inte så.
Har man hamnat i helvetet är det inte så lätt att komma därifrån.
Och ja, jag har en...
...portal.
Du kan få använda den, mot ersättning.
- Du behöver ta med dig nåt tillbaka. - Låt mig gissa, din själ?
Nej.
Jag har ingen nytta av den.
Det växer bara en blomma i helvetet.
Den finns i Plågornas skog, La Fleur du Mal.
Det är ondskans blomma som inspirerade poeten Baudelaire.
Dess nektar kan hjälpa mig med...
...min ansiktsdeformitet.
Hämta hit den åt mig, så ordnar jag en trygg resa åt dig.
Avgjort. Men resan gäller inte bara mig.
SKRÄCKKLUBBEN
Hörni!
- Sabrina? - Jag har kommit på en lösning.
Det är dags för Operation Käpprätt.
- Menar du... - Ska vi till helvetet?
- Det riktiga? - Jag hittade en bakdörr.
Jag måste fråga, är människor tillåtna i helvetet?
Tekniskt sett nej, men det kan vi kringgå. Vi kan ta vissa åtgärder.
Om ni vill hjälpa till?
Vi kör!
- Är dina fastrar hemma? - Nej.
De sover på akademin, så tajmingen är perfekt.
- Vad är det här? - Vidrigt vatten.
Det är vatten man tvättat lik med.
Varför gör vi så här?
Då får inte demonerna vittring. Och vi måste ha på oss de här skorna.
Döda människors skor.
Bara de döda kan gå på helvetets stigar.
Okej.
Jag är ledsen, Salem. Du får stå över.
Om du följer med skulle alla helveteshundar jaga oss.
Dags att släcka, elever.
Be era böner.
Ohelige mörke Herre
Ta min själ och gör med den som du vill
Så som jag gör med mitt kött på jorden
Pris ske Satan.
Jag har ett dilemma, syster.
Vi ber till den mörke Herren
som ville göra oss till slavar och som vi störtade.
Den här lögnen stör mig.
Jag vet. Ska vi säga sanningen till eleverna?
Vi kan ju be till Lilith istället?
Nej, det går inte.
Eleverna har förlorat familj och vänner. Jag kan inte beröva dem deras gud också.
Och vi har mer jordiska bekymmer.
Menar du rådets besök?
Oroa dig inte för det. Jag har ett perfekt recept.
Vänta bara.
Skåda helveteslandskapet.
Infernot är en ensam, ödslig plats.
Ni kanske inte ser monster eller demoner, men de finns där.
Ta er till staden Pandemonium så fort ni kan,
och glöm inte att besvärjelsen jag gav dig för återresan...
Den funkar bara om du bär på min blomma.
Jag älskar er.
Och vi måste hålla samman gruppen.
Genom mig Gå in i det oheliga kungariket
Genom mig Gå in i fruktans stad
Jag är porten För de förlorade och övergivna
I som här inträden, låten hoppet fara
- Mår alla bra? - Visst.
Vänta. Är helvetet en strand?
SORGENS STRÄNDER
Sorgens stränder?
- Hörni, titta. - Vad är det där?
Det är de fördömdas själar.
De drunknar i tidvattnet...
...om och om igen...
...i all evighet.
Hej.
Vi söker Lilith.
Fru Satan, helvetets drottning.
Hon bor i Pandemonium. Kan du vägen dit?
Blodet flödar mot Pandemonium.
Följ den blodröda vägen. Där hittar ni helvetets tron.
Tack.
Och du är?
Gå aldrig av vägen.
Det är smart att bära de dödas skor, men skickliga demoner
känner ändå lukten av människokött.
Kom igen.
Nu går vi.
Det är en väns lägenhet.
Hon låter mig bo här när jag är på semester.
- Det är inget speciellt... - Det här duger bra, ms Dubois.
Mer än bra.
Det är tidigt och vi har precis träffats, men vill du ha en drink?
Gärna.
- Vad föredrar du? - Whisky...
- ...med is. - Jag är ledsen, fader.
Vi har slut på is.
Du har länge förvillat oss.
Din usling!
Var är de? Var har du gömt min bror och syster?
- Om ni dödar mig hittas de aldrig. - Tvärtom.
Vi kan lätt få fram den informationen från ditt lik genom nekromanti.
Min kära Prudence, snälla. Du är min dotter.
Jag älskar dig.
Jag förlåter dig för detta brott.
Vilket ynkligt slöseri ni två är.
Ni hittar honom aldrig. Han står över er, på alla sätt.
Söta Satan.
En av Blackwoods Judaspojkar i förklädnad.
Då förtjänade han döden, precis som min hatade far gör.
Vi fortsätter att använda samma trick mot varandra.
VITTNESMÅLENS FÄLT
Titta inte. Ingen tittar. Fortsätt gå.
Vänta, är det...
Farbror Jesse?
- Farbror Jesse. - Nej!
Theo, kom tillbaka! Vi får inte lämna vägen!
Skit samma.
Farbror Jesse?
Hur hamnade du här?
Du hör inte hemma här. Det är inte rätt.
Susie?
Vad hände med dig?
- Hon skickade hit mig. - Vem gjorde det?
- Lilith. - Lilith gjorde det här?
Fru Satan?
Finns det inget du kan göra? Har du nån besvärjelse?
Så där. Nu kan ingen skada honom innan vi kommer tillbaka.
Tack.
- Jag stannar kvar. - Theo, jag vet att det här är hemskt.
Men om vi ska kunna befria din farbror behöver vi nå Pandemonium,
och för att komma dit måste vi hålla ihop.
Jag lovar att befria honom från det här stället.
Okej?
Vad är det här?
Befinner sig Morgonstjärnans barn i vårt rike?
Ja, härskarinna. Hon följer den blodröda vägen.
Jag är inte förvånad. Det var bara en tidsfråga.
Hon är väl här för din skull?
Vad sa du? Tala högre. Har du fått tunghäfta?
Nej, jag har din tunga.
Om hon följer den blodröda vägen går hon snart genom Plågornas skog.
Säg mig, tjänare...
...är skogshuggaren oljad?
Hur ser jag ut, syster?
Som en roman av Daphne du Maurier.
Hur ser jag ut?
Du är acceptabel, men glöm inte bort att använda hans röst.
Vad är det för kaka?
Det är en smaskig honungskaka. Den ska påverka rådet.
Vi vill övertyga dem om att allt är bra.
Den här saftiga godsaken ska göra det hela lite lättare att svälja.
Vi får lita på din köksmagi, syster.
Jag får aldrig den bilden ur min hjärna.
De där fåglarna...
Fåglarna åt på honom.
De åt honom levande!
- Brina, vad sa du att skogen hette? - Plågornas skog.
Okej.
PLÅGORNAS SKOG
Då är vi nog här.
Lyssna på träden.
Enligt Dorian finns det bara en enda ondskans blomma,
och den växer här.
Jag fattar inte att jag föreslår det här.
Sabrina och jag kan ta den här sidan av skogen
och Harvey och Theo den andra.
Försök att hålla er tysta.
Det vidriga vattnet har säkert nötts av och döljer oss nog inte från demonerna.
Hör du det där?
Det låter som sång.
Hörde du det där?
Vad då?
Nån hugger träd.
Harvey?
Håll dig lugn.
Där är den.
Ondskans blomma. Det måste vara den.
Sjunger blomman verkligen?
Det är som nåt ur en saga.
Roz, vänta.
Vi får inte sticka oss på taggarna.
Vad händer i så fall?
Får vi sår av taggarna, då somnar vi och vaknar aldrig.
Jaha.
Herrejävlar.
- Theo, spring! - Du då?
Spring! Hitta Sabrina! Vi behöver hennes magi!
Theo?
- En galen plåtman försöker döda Harvey. - Vad?
Hallå där!
Salt av jord och salt av hav, jag ber er att stoppa hans rörelser.
Må alla leder fixeras, låt rost fungera som ett lås!
Harv?
Harvey?
Tommy?
- Varför dödade du mig? - Jag var tvungen.
- Vad gör du här? - Jag väntar på att du gör mig sällskap.
Jag är ledsen, Harvey.
Men det där var inte din bror.
Kom.
Det är okej.
Vad sa du?
Undkom de skogshuggaren?
Ja, härskarinna.
Då behöver nån lära odågorna en läxa.
Ja.
Ett par gamla vänner bör göra susen.
Oavsett hur nära vi kommer honom lyckas min far undkomma.
Han må vara galen, men han är svartkonstens mästare.
Vi var bara hans elever.
Han har lärt oss allt vi kan om häxkonst.
Därför kan vi aldrig nå ikapp honom.
Tänk om vi skulle använda en annan typ av häxkonst?
En han inte lärde oss.
Vad menar du?
Det här är rena skämtet.
Vill du verkligen göra det här?
Ursäkta mig?
Vi vill bli spådda.
Vill ni använda tarot, teblad eller kycklingfötter?
Nej, sånt är för turister.
Vi söker efter äkta voodoo-magi från New Orleans.
Enchanté.
Je suis Mambo Michele Marie Le Fleur, prästinna av Höga Haiti.
Tianofolkets dotter, trogen Ganay...
...och jag sysslar inte med utspädd voodoo från New Orleans.
Det här är ett haitiskt hus.
- Comprenez-vous? - Oui.
Och voodoo-praktiken i det här huset, mon cheri, är ett sätt att leva.
Ni är häxor!
New England-häxor?
- Vad är det ni söker? - Inte vad, utan vem.
En man, en förrädare, en mördare.
Nån som kan vara var som helst i världen, eller i en annan dimension.
Ni kommer att behöva en världskarta...
...och nåt som tillhör mannen.
- Hår, kläder, ett foto. - Hans blod?
Jag har hans blod i mig.
Det duger bra.
Det var Tommys egen röst. Och hans ansikte.
Jag vet, älskling.
Men jag håller med Sabrina. Det var inte din bror.
- Det här stället gör en galen. - Jag borde inte ha kommit hit.
Hörni?
Vi kommer aldrig fram till Pandemonium.
Nu går vi, i himlens namn.
Gå?
- Nej, dessvärre inte, miss Spellman. - Rektor Hawthorne?
Tyst i klassen. Sätt er på era platser,
för skolan har...
...börjat!
Brina?
Hör min ödmjuka begäran, och avlägsna denna infernaliska lärare!
Miss Spellman...
Nej!
TROLLFORMLER FÖRBJUDNA
Här sysslar vi inte med trollformler.
Idag har vi en överraskningsgäst.
- En av er känner henne som... - Mormor?
Barn, du blev min död.
- Nu ska jag bli din död. - Vad? Varför det?
Eftersom din pappa är predikant, och du befinner dig i helvetet.
Du fick gåvan att vara en kunnig kvinna, men du slösar bort det och hjälper häxor.
Vet ni vad?
Jag tänkte be om en frivillig till dagens lilla anatomilektion,
men nu tror jag bestämt att vi väljer...
...miss Walker.
Ers Majestätiska Ondska, helvetets tre kungar har tyvärr återvänt.
Säg åt kungarna
att de aldrig får utmana vår suveränitet igen.
Jag förstår, Ers Elakhet, men de har med sig helveteshorderna.
Så vi måste utstå förödmjukelsen från dessa troninkräktare
som ifrågasätter vår rätt till tronen,
medan Sabrina Morgonstjärna invaderar vårt kungarike,
säkerligen för att lägga beslag på vårt favoritdjur.
Vänta.
Givetvis!
Säg åt kungarna att vi tar emot dem innan dagen är över,
men Sabrina måste levereras först. I gott skick och vid liv, tack.
Och hennes följeslagare?
Om de lever har hon mer att förlora, men egentligen struntar vi i deras öde.
Jag kanske kan döda två stymfaliska fåglar med en sten.
Det är honungskaka. Hemlagad.
Du får gärna servera mig en stor bit, lady Blackwood.
Fäder, rådsmedlemmar, förlåt mig.
Var var vi?
Vi diskuterade din påfallande frånvaro under förra månadens sammanträffande.
Rådsmötet?
Nu minns jag. Jag åt nåt dåligt kvällen innan.
Matsmältningen är inte som den var.
- Det var rart av er att komma. - Det finns ytterligare en fråga, Faustus.
Några av medlemmarna i rådet...
...inte vi, ingen som är här...
...har upplevt sig känna av styrkeförlust.
Deras virilitet och kraft har påverkats.
Faustus, har du upplevt sådana symtom?
Det kan jag inte påstå att jag har.
Jag föreslår dock att ni ber till den mörke Herren om vägledning.
Har ni...
...bett nyligen?
Vi kommunicerar ständigt med vår mörke Herre.
Jag pratade med honom personligen i morse.
Och svarade den mörke Herren?
Självklart.
Hörde du deras lögner om att kommunicera med den mörke Herren? Sådant struntprat!
Alla är skenheliga bedragare och lögnare.
Om jag ska återuppbygga denna häxgrupp, då måste vår flock få veta sanningen.
- Sanningen om den mörke Herren också? - En sanningsversion, åtminstone.
Snälla.
Nana Ruth, gör inte så här!
- Skadar du henne svär jag vid Gud... - Gud?
Du befinner dig i high school i helvetet.
- Det finns ingen Gud här. - Vi tar honom härnäst.
Nej!
Snälla!
Ursäkta mig, Ers Väderspänningar.
Drottningen vill ha besök av barnen nu.
- Men hon bad oss tortera dem. - Vår drottning har all rätt att ändra sig.
Ska vi gå, barn?
Ikväll ska vi be våra kvällsböner till nån annan.
Hell Lilith, full av skam
Förbannad är du bland kvinnor
Förbannad är din livsfrukt
Demoner, ni flydde från trädgården
Där de svaga bodde utan att leva i skam
Oheliga Lilith, nattens mor
Be för oss syndare
Nu och i vår dödsstund
Prisa Fru Satan
Hörde ni?
De ber...
...till mig.
Drottning Lilith, dina besökare har anlänt.
Sabrina...
Så underbart att du har kommit på besök.
Och du tog med dina små vänner.
- Du vet varför jag är här. - För den unge Nicholas Scratch skull?
- Ja, han sitter där borta. - Nick!
Nej.
Vi har gott om tid för återföreningar efter middagen.
Det finns vissa protokoll att följa, till och med i helvetet.
Vad händer med honom...
- ...på insidan? - Inuti honom?
Han och den mörke Herren har säkerligen en massa fascinerande konversationer
inuti den där den stiliga lilla köttbiten.
Följ mig. Allihopa.
- Ge upp! Du är själv en förbannelse! - Aldrig! Du kommer aldrig härifrån.
Varsågoda. Sätt er ner och ät.
Släck er törst.
Ät inte kalkonen.
- Varför? - Lita på mig.
Den är oätbar.
Ingen mat här går att äta.
Jag har en fråga.
- Varför ser du ut som ms Wardwell? - Jag trivdes med hennes hy,
och ett ansikte som det här är svårslaget.
Vill ni se mitt riktiga?
Mitt gröna?
Nej. Jag vill bara befria Nick.
- Och Jesse Putnams själ. - Och Jesse Putnam.
Jag tänker inte fråga om han är här på grund av dig,
- för vems fel vore det annars? - Jag ska se efter. Sa du Jesse Putnam?
Men raring, glömmer du inte att Nicholas Scratch har djävulen i sig?
Min far ska få ett nytt fängelse.
Okej.
Du kan få honom.
På ett villkor.
Vilket då?
Helvetets hierarki har påverkats en aning.
De infernaliska kungarna vägrar erkänna min auktoritet
eftersom jag inte har rätt namn.
Men de mörka vattnen skulle bli lugnare om du...
- ...krönte mig till helvetets drottning. - Det har jag gjort. Du bär kronan.
Du måste göra om det igen. Här.
Och offentligt, så att de ser mig som legitim.
- Och sen får jag tillbaka Nick? - Absolut.
Okej.
Jag gör det. Men inga trick.
Utmärkt.
Vem vill ha efterrätt?
Bli inte distraherad nu. Vi har mycket kvar att göra.
Lite sexmagi för att förgylla stämningen?
Det här är inte sexmagi. Det är blodmagi.
Jag har Mambo Maries kniv.
Skottland?
Närmare bestämt Loch Ness.
Då är det dit vi ska för att döda min far.
- Var hälsade, alla i infernaliska hovet. - Hell kungarna.
En hedersgäst har kommit till Pandemonium.
Låt mig presentera Sabrina Morgonstjärna,
Lucifer Morgonstjärnas dotter.
I hans frånvaro har hon kommit hit för att utse mig till helvetes drottning.
Vad? Nej.
- Eller hur, Sabrina? - Ja, det stämmer.
- Det är förräderi! - Kätteri.
Lilith är en konkubin, inte en drottning.
- Vi erkänner henne inte. - Hon var Lucifers hora.
Sfärerna är i kaos. Jorden, helvetet, himlen, kosmos...
- Alla avvisar Liliths anspråk på tronen. - Och vem föreslår ni ska regera?
Hell Caliban, helvetets prins.
Formad av själva helvetets lera. Infernots infödde son,
född att återställa och styra över vår mörka domän.
Hej igen.
Hej?
- Vad är det här? - Det här är frälsningen.
Sedan den mörke Herren övergav oss har helvetets nio cirklar fallit.
Jag, Caliban, skall skapa ny stabilitet och göra det Lucifer inte klarade av...
Jag skall erövra jorden.
Den blir vår tionde cirkel.
De dödliga och häxorna blir slavar.
Tionde? Räcker inte nio cirklar?
Det här är en statskupp. Vi kommer att förlora allt.
Kom till mig, Sabrina.
Lucifer.
Min älskade dotter.
- Vilken besvikelse du är. - Detsamma. Var är Nick?
Du förrådde mig.
Du kommer att få ett legendariskt helvetesstraff.
- Men din krona väntar på dig. - Jag vill inte ha den.
Jag ville aldrig ha den. Jag vill bara ha min pojkvän åter.
Har du ingen stolthet?
Denna så kallade prins Caliban är gjord av jord!
Du har kungligt blod i dina ådror. Bara du kan återställa helvetets balans.
- Jag bryr mig inte om helvetet. - Men det borde du.
Är det obalans i helvetet,
då är det obalans både i himlen och på jorden.
Det är grundläggande kosmologi.
För att bevara en sfär måste alla sfärer bevaras.
Din misslyckade ansökan har skapat kaos, och ditt dyrbara Greendale är i fara.
Vad pratar du om? Vad är det för fara?
De Äldre kommer.
De är snart här.
- Nu ljuger du igen. - Jag ljuger ofta, men inte om det här.
Och jag ljuger inte när jag säger att bara en sann drottning
har befogenhet och makt nog att befria Nicholas ur denna sfär.
Kungarna erkänner aldrig Lilith som drottning, oavsett vad du gör.
- Om du vill ha tillbaka honom... - Gör det inte.
Nick!
Gör det inte. Det är det han vill.
- Nick. - Glöm det här stället. Glöm mig.
Men som drottning kan jag befria dig!
- Jag är oviktig. - Jag saknar dig.
Jag saknar dig så mycket. Varje sekund, varje dag.
Sabrina...
Du är skälet till att jag är mentalt frisk och vid liv,
men du måste glömma mig.
- Gå vidare. - Jag vägrar.
Jag kan inte.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Nu räcker det! Du vet vad som måste göras, Sabrina.
Gör anspråk på tronen, anamma ditt öde...
...och rädda din pojkvän.
Annars måste ni ta farväl för evigt!
Det här är en statskupp.
Vi kommer att förlora allt.
Nej, så blir det inte.
Jag är Sabrina Morgonstjärna
och tronen är min, både genom blod och födslorätt.
Nu igen!
Din att ge till mig, va?
Nej.
Den är min.
Och nu gör jag anspråk på den.
Vi accepterar inte det här.
Häxan lever på jorden. Hon kan inte styra helvetet.
- Du har inte gått i high school. - Du är ett barn, inte en drottning.
- Jag är en ung kvinna. - Du kan inte fullgöra din fars plikter.
Det kan jag.
- Med Lilith som min rådgivare. - Vad?
Gör inte kungligheter så när de är för unga för att styra?
De utser en...
...regent.
- Ja, så går det till. - Då är Lilith min regent.
Jag bestrider det här.
- Bestrider av vilka skäl? - Monarker styr med gudomlig rätt.
Morgonstjärnans dotter är halvdödlig, inte gudomlig alls.
Om hon vill ha kronan, då måste hon visa sig värdig.
Enligt lagen kan alla kungar och drottningar utmanas av hovet.
Jag, Caliban, helvetets prins...
En kung eller drottning kan utmanas. Det stämmer.
Men ett visst antal underskrifter krävs.
Alltså... backa för himlens skull!
Men du kanske vill ha mer instabilitet i din sfär?
- Den infernaliska kronan krossar dig. - Kanske.
Kanske inte.
Under tiden, som drottning, här är mitt första påbud.
Denna infernaliska samling är nu upplöst.
Ni kan gå nu.
- Gå! - Så säger drottningen.
Det var fantastiskt.
Verkligen.
Låt mig ge dig ett tips.
En äkta drottning hänvisar till sig själv med pluralis majestatis.
I så fall är vi redo att ta med oss Nick till Greendale nu.
- Sabrina? - Och Jesse Putnam. Glöm inte honom.
Varsågoda.
Hans själ är fri och rusar redan mot himlen.
- Det får du gärna lära mig. - Och mycket annat om du ska överleva.
Ditt utspel har köpt dig lite tid,
men vi vet båda att du inte vill ha din fars tron.
Och varken kungarna eller deras gullpojke vill att du ska ha den.
- De kommer att utmana dig. - Då avgör jag om jag vill försvara den.
Men inte nu. Nu vill jag bara åka hem.
Kan jag göra det? Med mina vänner, och med Nick?
Och hans tunga.
Du är drottning. Du kan göra vad du vill.
- Om du har ett sätt att komma hem. - Det har jag.
Jag har en blomma och de magiska orden.
Välkomna tillbaka.
Var fan är min blomma?
Den blev lite skrynklig.
Tror du inte att nån hittar honom här?
Mina fastrar har öppnat akademin, men inte fängelsehålorna.
Och om han flyr?
Hans kedjor är smidda av Damaskusstål, han ligger i en saltcirkel,
och jag ska se till att de lugna ljusen brinner dygnet runt.
Vad händer nu?
- Min far ska ut ur Nick och in i nån ny. - Nej, vad händer med dig?
Nu när du är... Du vet...
- ...helvetets drottning. - Det gjorde jag enbart för Nicks skull.
Jag tänker inte flytta inte till helvetet.
Att du sa det får mig att tro att du flyttar till helvetet.
Det ska jag inte.
Jag flyttar inte till helvetet.
Jag kanske måste spela den rollen ett tag, men mitt hjärta hör inte hemma där.
Jag hör hemma hos er och Nick. Och på akademin och Baxter High.
Om jag fortfarande kan anmäla mig till cheerleading, så vill jag det.
- Allvarligt? - Definitivt.
Jag är inte helvetets drottning,
och en gång sa min vän att det inte jämt handlar om helvetet.
Skål för Sabrina Spellman.
Cheerleader på dagtid, helvetets drottning nattetid.
Vad var det?
Inget. Bara vinden.
De Äldre kommer.
De är snart här.
LÅT DIG FÖRTROLLAS AV GREENDALE!
Undertexter: Victoria Heaps